1 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 - [schakelklikken] - Ava! 2 00:00:12,186 --> 00:00:13,839 Leah heeft dat zeker gezegd kwamen hier terug. 3 00:00:13,883 --> 00:00:16,277 Ja. Sms mama en Ava en Luke 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,974 en neuken, Ik weet het niet, Interpol. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 Nou, Luke niet zijn telefoon oppakken 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,456 of zijn berichten bekijken. Christus. 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,153 We hadden moeten gaan rechtstreeks naar het ziekenhuis. 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,459 [Paul] Ja, ik sms hem. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,461 - Ava, lieverd, we zijn thuis! - [bericht-bloops] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 [mobiele telefoonbel] 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,467 Luc, wat is er aan de hand? 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 Het is een jongen. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,660 Schiet op! We zullen de trailers missen! 14 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Twee minuten! 15 00:00:54,402 --> 00:00:55,359 [snuffelt] 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 [deurbel gaat] 17 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 Krijg je dat? Die van Lucas waarschijnlijk zijn sleutels vergeten 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,191 voor de miljardste keer. 19 00:01:10,548 --> 00:01:12,072 - Bah! - Aaah! 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 - O, shit. Sorry. - [lacht] 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 - [lacht] - Wauw. 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,860 - Ik dacht dat je Luke was. - Ik dacht dat je Ava was. 23 00:01:17,903 --> 00:01:19,557 Wachten. Denk je dat Ik lijk op Lucas? 24 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 - Hoi. - Verrassing! 25 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 Ik was vroeg klaar met werken. 26 00:01:23,344 --> 00:01:24,693 Deze dame kwam niet opdagen voor haar permanent, dus... 27 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 - Vergeten? - Overleden. 28 00:01:26,521 --> 00:01:28,827 - O, sorry. - [Holly] Ja. 29 00:01:28,871 --> 00:01:30,916 We gingen eropuit om te kijken de nieuwe Breakfast Clubremake. 30 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Ik wil het echt heel graag zien. 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,617 - Wil je komen? - Ava en ik hebben het vorige week gezien. 32 00:01:35,660 --> 00:01:39,142 - Ava, heb je het al gezien? - Ja. 33 00:01:39,186 --> 00:01:42,406 Nee, ik dacht gewoon dat je dat echt zou doen Ik zie het graag, dus weet je... 34 00:01:42,450 --> 00:01:45,192 - Maar je haatte het absoluut. - Dat deed ik niet. 35 00:01:45,235 --> 00:01:47,803 Ik bedoel, dat deed ik eerst, 36 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 maar toen dacht ik dat het misschien wel zou kunnen een tweede blik waard zijn. 37 00:01:49,283 --> 00:01:50,240 [zucht] 38 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 Laten we gewoon kiezen iets anders. 39 00:01:55,463 --> 00:01:58,944 Briljant. Heb je eten? Ik heb zo'n honger, 40 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Ik zou een kebab van een week oud kunnen eten door een heg, maat. 41 00:02:00,772 --> 00:02:03,384 - Kaas en crackers oké? - Ja, prima. 42 00:02:03,427 --> 00:02:05,690 Bij Cineworld dus er is een horror aan de gang. 43 00:02:05,734 --> 00:02:07,388 Ik doe niet aan bloed en ingewanden. Volgende. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,085 Oké. Horror uit. 45 00:02:09,129 --> 00:02:12,088 - Eh, er is... een thriller. - Als het degene is waar ze het vinden 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,785 de dode dame in het meer, dan nee. 47 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Je kent Ava's gouden regels van bioscoop. 48 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Geen bloed, ingewanden of wapens 49 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 of draken of geschikte vampieren of dode dames. 50 00:02:21,489 --> 00:02:23,926 Tenzij ze van ouderdom overlijden of om de planeet te redden. 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,102 [deur gaat open] 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,235 - [gekletter] - [Lucas] Shit! 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 - Wat is er aan de hand? - Waar is de babytas? 54 00:02:38,593 --> 00:02:40,377 - Ik kan de babytas niet vinden. - De babytas? 55 00:02:40,421 --> 00:02:42,379 De babytas! Ik dacht dat ik het hier had achtergelaten! 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,903 - Ik heb het nu nodig. - Maar Maya is niet toe aan... 57 00:02:44,947 --> 00:02:47,906 O nee. Waar is Maya? 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,908 - Meena heeft haar naar het ziekenhuis gebracht. - Wat is er gebeurd? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 [zucht] Het is allemaal mijn schuld. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 Ik zei iets dat maakte haar echt van streek, 61 00:02:53,695 --> 00:02:56,001 haar vliezen braken, en ik zei dat ik terug zou komen voor de tas. 62 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 - Luke, langzamer. - Ik weet niet eens waarom 63 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Ik heb het gezegd, en nu kan ik het niet meer onthoud waar ik het heb neergezet! 64 00:02:59,309 --> 00:03:01,442 [gekletter gaat door] 65 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Probeer de kast eens bij de wasmachine. 66 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 - Ik weet zeker dat ik het daar zag. - [fluistert] Oké. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 - Alles goed? - Eh, het is Maya. 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 - Ze is naar het ziekenhuis. - God. Is alles goed met haar? 69 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 Ik weet het niet. Dat is hij niet veel zin hebben. Sorry. 70 00:03:11,539 --> 00:03:13,193 - Nee, nee, we gaan jouw kant op. - [gekletter in de verte] 71 00:03:13,236 --> 00:03:14,368 Zorg ervoor dat je mij belt Als je iets nodig hebt, ja? 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,282 Bedankt. 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,025 Eh... Ik denk dat ik ga blijf hier even hangen. 74 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Zeker. 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,159 Baby groeit... slabbetjes... Shit! 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Hé, hé, Luke, Luke. Doe je ademhaling. 77 00:03:24,595 --> 00:03:26,815 - Nee. Waar is de hoed? - Welke hoed? 78 00:03:26,858 --> 00:03:29,252 Het lijkt op deze hoed met monogram met de naam van de baby erop. 79 00:03:29,296 --> 00:03:30,558 Het is Maya's idee voor de naam onthullen. 80 00:03:30,601 --> 00:03:32,603 Ava, geef me je telefoon. 81 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 Hé, hé, maak je geen zorgen Wat betreft de hoed nu, Luke. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Je moet een hoed hebben! 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 Het is in de prenatale fase klas handboek. 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,873 [toetsenbord van mobiele telefoon klikt, berichtenbloops] 85 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 Oké. Ik heb Lea een sms gestuurd om ons op te komen halen. 86 00:03:43,788 --> 00:03:44,963 - Bedankt. - [mobiele telefoonbel] 87 00:03:45,007 --> 00:03:48,706 [zwaar ademhalen] 88 00:03:48,750 --> 00:03:51,666 - Is dat Meena? - [Luke ademt uit] Ja. 89 00:03:51,709 --> 00:03:55,887 Maya is bevallen. Baby komt eraan. O, mijn God. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 - [mobiele telefoon zoemt en klinkt] - Leah is onderweg. 91 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 - Ik moet rijden. - Je rijdt nergens heen. 92 00:04:00,718 --> 00:04:02,285 [zucht] Wij helpen met het inpakken van de tas, en dan wachten we buiten 93 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 voor je oma. 94 00:04:04,026 --> 00:04:06,507 Hé, hé, Luke, het... Het komt goed. 95 00:04:06,550 --> 00:04:07,943 [ademt diep uit] Oké. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 [ademt diep uit] 97 00:04:13,601 --> 00:04:15,429 [Ally] Kan het nog steeds niet bereiken welk verdomd signaal dan ook. 98 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 [Paul] Nee? Ja, dat hebben we nodig een soort aanwijzing 99 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 - wat er aan de hand is... - [Ally] Ja. 100 00:04:18,519 --> 00:04:20,782 Omdat Christus weet wat we gaan terug naar. 101 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 Eh, we hopen het te krijgen zo snel mogelijk in de lucht, 102 00:04:23,088 --> 00:04:25,090 mensen, dus telefoons zal binnenkort moeten vertrekken. 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 - Ja, zeker. Zal doen, ja. - [PA-toon klinkt] 104 00:04:26,788 --> 00:04:28,006 [zucht] Wat dachten we, 105 00:04:28,050 --> 00:04:30,531 op vakantie gaan zo dicht bij de uitgerekende datum? 106 00:04:30,574 --> 00:04:32,533 Wat praat je-- We hebben het 18 maanden geleden geboekt, schat. 107 00:04:32,576 --> 00:04:33,882 Jezus, dat wisten we niet al deze shit 108 00:04:33,925 --> 00:04:35,275 - zou doorgaan, nietwaar? - Nog steeds. 109 00:04:35,318 --> 00:04:37,015 Maya zal niet vallen nog vijf weken. 110 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Niets van dit alles eigenlijk onze schuld. Eh... 111 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Eh, nee, dat... Ja, dat ben jij. 112 00:04:40,715 --> 00:04:41,803 - Ben ik dat? - Dit ben ik, ja. 113 00:04:43,065 --> 00:04:43,935 [Paul gromt] 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,329 [Paul ademt diep uit] 115 00:04:46,373 --> 00:04:49,201 Wij kunnen er niet zijn voor hen allemaal... 116 00:04:49,245 --> 00:04:52,466 Wij kunnen er niet voor ze zijn alle... de hele tijd, 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,468 vooral als ze volwassen zijn. Het is onmogelijk. 118 00:04:54,511 --> 00:04:56,818 Vertel dat maar aan Meena en Sunil. Zij... 119 00:04:56,861 --> 00:04:58,602 Ze hebben het land niet verlaten. Ik bedoel, de baby niet 120 00:04:58,646 --> 00:05:00,865 ben zelfs al geboren, en dat zijn we al 121 00:05:00,909 --> 00:05:02,563 - de stomme grootouders. - [mobiele telefoon zoemt] 122 00:05:02,606 --> 00:05:03,651 - O, het is Ava. - Hm? 123 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 - Hoi! - Mam, ik moet snel zijn. 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Mijn telefoon staat op het punt te overlijden, en alle stopcontacten hier 125 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 beschikken over levensondersteunende machines 126 00:05:07,655 --> 00:05:09,221 - aangesloten. - Wat gebeurt er? 127 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 Maya heeft nog steeds weeën. 128 00:05:10,614 --> 00:05:12,007 Ze denken niet ze kunnen de bevalling stoppen. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 O God. Hoe gaat het met Luke? 130 00:05:13,965 --> 00:05:15,880 Echt, heel ongerust. Buiten de schaal. 131 00:05:15,924 --> 00:05:17,534 Eh, Meena en Sunil zijn hier wel. 132 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 Doe... Denk je kun je terug in de tijd? 133 00:05:19,362 --> 00:05:20,711 Ja, nou, nee, we hebben net... we zijn net aan boord van de vlucht gegaan, 134 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 en hopelijk zijn we dat ook ga weg in een... 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,453 [statisch via mobiel] 136 00:05:23,497 --> 00:05:24,498 - [lijn piept] - Neuken! 137 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 [sirene loeit in de verte] 138 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Ik hou er echt niet van deze plaatsen. 139 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 Ja, veel mensen een fobie voor ziekenhuizen hebben. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 Ik bedoelde NHS-ziekenhuizen. 141 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Ben er nog niet één binnen geweest omdat Luke erg ziek was. 142 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 Dat moet goed zijn ruim 10 jaar geleden. 143 00:05:39,904 --> 00:05:41,732 - Oma. - Nee, begrijp me niet verkeerd. 144 00:05:41,776 --> 00:05:44,474 Ze doen geweldig werk. God zegene de NHS, 145 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 maar men wordt gewoon verwend via particuliere geneeskunde. 146 00:05:47,390 --> 00:05:50,741 Ze brengen je koffie en boterkoekjes. 147 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 [Genade] Zal ik een koffie voor je halen? 148 00:05:52,613 --> 00:05:57,226 Nee, ik ga het zoeken de kantine of de refter. 149 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 Ik denk het niet Ze zullen een refter hebben. 150 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 Ik denk dat het gewoon Zweinstein is. 151 00:06:01,535 --> 00:06:04,581 Ik verwacht dat het gewoon een machine zal zijn deze tijd van de nacht. 152 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 Oké, nou, Dan ga ik me niet druk maken. 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 Nou, als je geluk hebt, de kreeft- en kaviaarwagen 154 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 zal binnenkort in de buurt zijn. 155 00:06:09,369 --> 00:06:12,720 Je plaagt mij, en je hebt alle recht. 156 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Ik ga naar de automaat en geef ons allemaal een kopje koffie. 157 00:06:17,638 --> 00:06:20,597 Sorry. Ze is chic. 158 00:06:20,641 --> 00:06:21,468 [ademt diep uit] 159 00:06:23,905 --> 00:06:25,820 Ik vraag het me af als ik het te laat heb gelaten 160 00:06:25,863 --> 00:06:28,388 om een verschil te maken voor Luke's leven, weet je? 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,085 Ja, het zou kunnen voelen zoiets, nietwaar? 162 00:06:30,128 --> 00:06:31,478 Alsof we hem hebben weggestuurd zonder jas de wereld in 163 00:06:31,521 --> 00:06:33,262 of zijn dinergeld. 164 00:06:33,305 --> 00:06:36,396 [ademt diep in en uit] 165 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 - [Paul] Hé. - [zucht] 166 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 Hé... 167 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Weet je het zeker wil je geen Valium? 168 00:06:41,401 --> 00:06:44,055 Je hebt niet gevlogen al jaren zonder. 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,317 Maar dat kan ik niet, Paulus. ik bedoel, 170 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 Ik heb een helder hoofd nodig als we landen. 171 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 Ik kan niet rondslingeren de buurt graag 172 00:06:49,060 --> 00:06:51,498 verdomde Oliver Reed. [ademt diep in] 173 00:06:51,541 --> 00:06:52,803 Heb jij je oogmasker? 174 00:06:52,847 --> 00:06:54,805 - Eh... controleer. - [Paul] Oké. 175 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 - Oordopjes? - Rekening. 176 00:06:56,894 --> 00:07:00,332 Oké, nou, jij gaat volledige zintuiglijke deprivatie, 177 00:07:00,376 --> 00:07:01,638 en ik zal... Ik zal je een duwtje geven 178 00:07:01,682 --> 00:07:03,466 - als we op het punt staan te landen, oké? - Ja. Oké. 179 00:07:03,510 --> 00:07:04,598 Nou, eh... 180 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Dat werkt? 181 00:07:13,563 --> 00:07:14,782 Werkt dat? 182 00:07:18,742 --> 00:07:22,529 [Maya gilt] 183 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 [verloskundige] Oké, lieverd, vergeet niet te ademen. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - Ben jij de vader? - [gejammer] 185 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Kom binnen, zoon. 186 00:07:28,491 --> 00:07:30,841 Nu, als je begint te voelen licht in het hoofd, stap gewoon weg. 187 00:07:30,885 --> 00:07:32,756 We willen niet dat je flauwvalt in de verkeerde richting. 188 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 - Oké. - [Meena] Ik ben hier. 189 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - Dat klopt, schat. - Pardon. 190 00:07:36,934 --> 00:07:39,676 Weet je zeker dat dat niet zo zou moeten zijn een keizersnede hebben? 191 00:07:39,720 --> 00:07:41,896 Nee, daar zijn we nu voorbij. Ze heeft volledige ontsluiting. 192 00:07:41,939 --> 00:07:43,593 - [hijgen] - [vroedvrouw] Het komt allemaal goed. 193 00:07:43,637 --> 00:07:45,987 Jij zorgt voor je baby, en ik zal voor deze zorgen. 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,816 - Oké. - De baby komt eraan, Luke! 195 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Ik weet. Het spijt me echt. - [vroedvrouw] Dat is alles. Goed meisje. 196 00:07:51,166 --> 00:07:51,862 - [Meena] Braaf meisje. - [vroedvrouw] Dat is alles. 197 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 [stewardess via PA] Neem even de tijd 198 00:07:55,605 --> 00:07:58,303 om de uitgang te vinden het dichtst bij jou. 199 00:07:58,347 --> 00:08:02,525 Houd er rekening mee dat de dichtstbijzijnde uitgang is zit misschien achter je. 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 In het evenement van een noodlanding, 201 00:08:04,745 --> 00:08:05,963 volg de verlichte vloer en zitverlichting... 202 00:08:06,007 --> 00:08:08,879 - Pardon, mevrouw. - ...naar de dichtstbijzijnde uitgang. 203 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 De nooduitgangen zijn gemarkeerd... 204 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 - Mevrouw? - ...met groene borden... 205 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 - [hijgt] Wat? - Zorg ervoor dat... 206 00:08:13,971 --> 00:08:15,582 Kunt u alstublieft opletten naar de briefing? 207 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 Het is de bedoeling voor ieders veiligheid. 208 00:08:17,975 --> 00:08:19,716 Het spijt me zo. Ik vind het gewoon echt angstaanjagend. 209 00:08:19,760 --> 00:08:21,196 ...ervaring plotseling drukverlies, 210 00:08:21,239 --> 00:08:24,547 luister naar instructies van uw cabinepersoneel. 211 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 Zuurstofmaskers vallen naar beneden van boven je stoelen. 212 00:08:26,288 --> 00:08:29,117 [zucht] Verdomde hel. 213 00:08:29,160 --> 00:08:31,815 Als je je masker gebruikt, Vergeet niet normaal te ademen. 214 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 Normaal gesproken, ja, zeker. 215 00:08:33,774 --> 00:08:35,471 Maak je geen zorgen als de tas niet wordt opgeblazen. 216 00:08:35,515 --> 00:08:37,734 - Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. - [fluistert] Stil. 217 00:08:37,778 --> 00:08:40,868 Plaats het masker over uw mond en neus zo. 218 00:08:40,911 --> 00:08:42,739 Wat is het verdomde punt? 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,350 Trek aan de riem om uw masker strakker te zetten. 220 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 - Houd je masker op... - Hé. Wachten. 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 - [ademt diep uit] - Hé, hé. Het komt wel goed met ons. 222 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 ...om het te verwijderen. 223 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Zij gaan het werk doen over landen op het water 224 00:08:51,182 --> 00:08:53,489 en vervolgens een verdomd fluitje, zijn ze niet? 225 00:08:53,533 --> 00:08:55,273 ...noodlanding op het water... 226 00:08:55,317 --> 00:08:57,362 [Ally] Oh, Jezus. We zullen dood zijn tegen die tijd zullen we dat toch niet doen 227 00:08:57,406 --> 00:08:59,321 - [Paul] Hon. Hon. - Wat is het verdomde punt? 228 00:08:59,364 --> 00:09:01,715 Alle veiligheidsinstructies is te vinden op de kaart. 229 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 Ik bespioneer... 230 00:09:08,504 --> 00:09:11,420 ...met mijn kleine oog... 231 00:09:11,463 --> 00:09:13,988 iets dat begint met een 'E'. 232 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 - "E"? - [Sunil] "E." 233 00:09:18,079 --> 00:09:19,820 - Elektrisch licht? - Nee. 234 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Mm... uitgangsbord? 235 00:09:21,778 --> 00:09:23,345 Nee. 236 00:09:23,388 --> 00:09:25,216 - Noodknop? - Nee. 237 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 Nee. Geef het op. 238 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 Existentiële terreur mij in het gezicht starend 239 00:09:34,182 --> 00:09:36,184 met de kracht van duizend zonnen. 240 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 [spott] Ja, dat had ik moeten hebben. 241 00:09:38,186 --> 00:09:40,057 - [gelach] - Dames en heren, 242 00:09:40,101 --> 00:09:42,843 we staan op het punt te beginnen onze afdaling naar Londen Gatwick. 243 00:09:42,886 --> 00:09:44,453 Zorg ervoor dat uw rugleuningen en dienbladen 244 00:09:44,496 --> 00:09:46,150 bevinden zich rechtop, 245 00:09:46,194 --> 00:09:48,109 dat je veiligheidsgordels zijn veilig zijn vastgemaakt, 246 00:09:48,152 --> 00:09:51,112 en alle elektronische apparaten zijn nu uitgeschakeld 247 00:09:51,155 --> 00:09:53,288 of in de veilige vluchtmodus. Bedankt. 248 00:09:53,331 --> 00:09:55,116 Wij zouden grootouders kunnen zijn al, en we weten het niet, 249 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 of Maya zou kunnen hebben een keizersnede, 250 00:09:56,987 --> 00:09:58,685 of iets ondenkbaars had kunnen gebeuren. 251 00:09:58,728 --> 00:10:00,382 - Ik kan het niet verdragen dat ik het niet weet. - Nou, ik ga proberen het te pakken te krijgen 252 00:10:00,425 --> 00:10:02,514 een signaal terwijl we afdalen. 253 00:10:02,558 --> 00:10:05,735 O ja. Ik ook. Nee, iets? 254 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 Nee, niets. Ik denk van wel nog steeds een beetje te hoog. 255 00:10:08,564 --> 00:10:10,261 - Blijf zoeken. - Ja. O, mijn God. 256 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Ik dacht dat ik een signaalbalk zag, 257 00:10:12,655 --> 00:10:14,875 maar toen gebeurde het... [zucht] 258 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 Ik heb zojuist een aankondiging gedaan 259 00:10:16,746 --> 00:10:18,443 wat betreft het gebruik van elektronische apparaten 260 00:10:18,487 --> 00:10:21,664 terwijl we onze afdaling maken. 261 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 - Sorry. Ja, dat deed je. - Het spijt me zo. We zijn gewoon, eh, 262 00:10:24,188 --> 00:10:25,712 op zoek naar berichten van onze zoon. 263 00:10:25,755 --> 00:10:26,843 Oké, mag ik deze meenemen? van jou, alsjeblieft? 264 00:10:26,887 --> 00:10:29,411 [blaast framboos] Eh, nee. [lacht] 265 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Ik berg ze veilig op, 266 00:10:30,717 --> 00:10:32,196 en zodra we hebben getaxied naar de poort, 267 00:10:32,240 --> 00:10:34,503 als je op je stoel blijft zitten, Ik zal ze je teruggeven. 268 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Bedankt. 269 00:10:44,774 --> 00:10:46,384 Je dienbladtafel. 270 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 Natuurlijk, ja. Het spijt me zo. 271 00:10:48,256 --> 00:10:49,649 Ja. 272 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 - Kan ze dat? - Dat deed ze gewoon. 273 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 Nee, ik bedoel, juridisch gezien, mag ze dat doen? 274 00:10:55,219 --> 00:10:56,264 Ik weet het niet. Google het. 275 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 Mm. Grappig. 276 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 [ademt diep uit] 277 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 [hoorns toeteren in de verte] 278 00:11:02,009 --> 00:11:03,663 [Grace] Ik denk het niet Ik wil ooit baby's krijgen. 279 00:11:03,706 --> 00:11:05,882 [mond vol] Het is echt intens 280 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - en pijnlijk en beangstigend. - Mm-hmm. 281 00:11:08,102 --> 00:11:10,670 Maar zo is alles, echt... periodes... 282 00:11:10,713 --> 00:11:12,889 - Mm. - Spreken in het openbaar. 283 00:11:12,933 --> 00:11:15,413 [zucht] Baby's zijn echter geweldig. 284 00:11:15,457 --> 00:11:16,893 Misschien als we in de twintig zijn, 285 00:11:16,937 --> 00:11:18,765 zij zullen het kunnen om ze in 3D te printen. 286 00:11:18,808 --> 00:11:20,854 [lacht] Elke keer als ik een baby krijg, 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,072 Ik denk gewoon altijd Ik ga het laten vallen. 288 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Ik ook. 289 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 - Mm. - Eerste gedachte. 290 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 50% kans dat dit ding is de vloer raken. 291 00:11:26,468 --> 00:11:28,078 [Grace lacht, crunches] 292 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Ik ben zo blij dat je hier bent bij mij hiervoor. 293 00:11:30,515 --> 00:11:32,561 Het voelt belangrijk dat je hier bent. 294 00:11:32,604 --> 00:11:35,782 Ik kon nergens anders zijn, zou ik kunnen? Je zou er voor mij zijn. 295 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 - We zijn een team sinds... - Jaar vier? 296 00:11:38,306 --> 00:11:39,481 [grinnikt] 297 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [beide] Mad Miss Hughes. 298 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 - [gelach] - [Maya jammert] 299 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 [huilen] 300 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 [Meena] Oh, Maya. 301 00:11:47,054 --> 00:11:50,492 - Oh, mijn God, mama. - Hij is geweldig. 302 00:11:50,535 --> 00:11:53,669 - [lacht] Het is een kleine jongen. - [ophef] 303 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Papa, zou je willen het snoer doorknippen? 304 00:11:55,540 --> 00:11:57,281 [Maya lacht] 305 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 [verloskundige] Maak je geen zorgen. Je zult hem geen pijn doen. 306 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 [monitor piept gestaag, baby blijft ruzie maken] 307 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Eh... [stammelt] 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,287 [piepen gaat door, baby huilt] 309 00:12:03,331 --> 00:12:06,029 Lucas? Lucas. 310 00:12:09,250 --> 00:12:11,687 - [zucht] - [schaar knipt] 311 00:12:11,731 --> 00:12:14,124 Daar gaan we. [lacht] 312 00:12:14,168 --> 00:12:18,520 - Ik ben zo trots op je. - Goed gedaan. Je bent geweldig. 313 00:12:18,563 --> 00:12:20,000 Ik ga hem gewoon meenemen voor een beetje gewicht, 314 00:12:20,043 --> 00:12:22,263 en dan breng ik hem Recht terug, oké? 315 00:12:22,306 --> 00:12:25,179 Daar gaan we. O ja. 316 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 - [verpleegster] Alsjeblieft. - [baby-ophef] 317 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 - [baby huilt] - Vier pond, zes ons. 318 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 Ademen helder en regelmatig. 319 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 [baby blijft zich druk maken] 320 00:12:33,361 --> 00:12:36,712 - Nu met mama. Daar gaan we. - [baby-ophef] 321 00:12:36,756 --> 00:12:39,236 - Waar is de hoed? - [baby blijft zich druk maken] 322 00:12:39,280 --> 00:12:42,283 Eh, ja, ik kon het niet vinden. 323 00:12:42,326 --> 00:12:46,896 [gaat door met gedoe] 324 00:12:46,940 --> 00:12:48,898 We gaan hem Jay noemen. 325 00:12:48,942 --> 00:12:50,117 - Jay. - [Maya] Jay. 326 00:12:50,160 --> 00:12:53,424 - Oh. - Het stond op de hoed die we... 327 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 [Meena] Hallo, kleine Jay. Ach. 328 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 - [Meena] Glimlach. [grinnikt] - [camerasluiter klikt] 329 00:13:10,006 --> 00:13:12,922 - [lacht] - Oké. Ik moet een baby meenemen 330 00:13:12,966 --> 00:13:15,446 tot aan de neonatale afdeling. Mogelijk een beetje geelzucht. 331 00:13:15,490 --> 00:13:17,187 - Geelzucht? - Eh, het is prima. 332 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Het is heel normaal bij een premature baby. 333 00:13:18,972 --> 00:13:21,409 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. Maar het goede nieuws 334 00:13:21,452 --> 00:13:22,671 is dat je zult hebben je eigen kamer, 335 00:13:22,714 --> 00:13:24,107 zodat iemand kan blijven met jou vanavond. 336 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 Eh... wil je bij mij blijven? 337 00:13:26,849 --> 00:13:30,157 Natuurlijk zal ik dat doen, lieverd. Ik ga nergens heen. 338 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 - Ja, ja, je hebt je moeder nodig. - [vroedvrouw grinnikt] 339 00:13:35,118 --> 00:13:38,295 - O... - [Jay maakt zich druk] 340 00:13:42,996 --> 00:13:46,216 [het gedoe gaat door] 341 00:13:51,308 --> 00:13:53,223 [hoorn toetert in de verte] 342 00:13:57,097 --> 00:14:00,100 Neuken. Nee, hij is zo mooi, Lucas. [zucht] 343 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 - Heb jij dit meegenomen? - Meena heeft het gestuurd. 344 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 Oh, maar je hebt hem gezien. 345 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 Ik zie hem morgen met jullie. 346 00:14:06,628 --> 00:14:08,238 Rechts. 347 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 [klikt met tong] Vier pond... 348 00:14:13,330 --> 00:14:15,724 - Zes ons. - Wat zit dat in nieuw geld? 349 00:14:15,767 --> 00:14:17,421 - Twee zakken meel. - [Paul grinnikt] 350 00:14:17,465 --> 00:14:19,946 Hebben ze een foto gekregen? met jou erin? 351 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 [klikt met tong] Er was geen tijd. 352 00:14:23,471 --> 00:14:25,386 - Oké. - Jay is veilig aangekomen. 353 00:14:25,429 --> 00:14:27,562 Dat is het enige wat voor mij telt. 354 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Ja, natuurlijk. 355 00:14:29,172 --> 00:14:30,173 [ademt diep in] 356 00:14:30,217 --> 00:14:31,348 [zucht] 357 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 [kreunt] Juist, eh... 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,396 dit zou kunnen zijn de allerlaatste bestelling 359 00:14:35,439 --> 00:14:40,531 Ik geef jou als vader, Luke, maar het is bedtijd, zoon. 360 00:14:40,575 --> 00:14:43,883 Er ligt een grote dag voor ons, oké? Dus laten we gaan. 361 00:14:46,929 --> 00:14:48,888 Oké. [zucht] 362 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 - [kreunt] - Ik weet het. 363 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Meena mag haar rijden naar het ziekenhuis. 364 00:15:00,029 --> 00:15:02,336 Meena wordt het op de arbeidsafdeling. 365 00:15:02,379 --> 00:15:06,775 Meena mag overnachten, maar Ava zag Jay niet eens. 366 00:15:06,818 --> 00:15:08,951 Luke hield hem niet vast, omwille van Christus. 367 00:15:08,995 --> 00:15:11,258 Ja, ik weet het, en dat is er letterlijk 368 00:15:11,301 --> 00:15:13,260 niets dat wij hadden het kunnen doen. 369 00:15:13,303 --> 00:15:16,219 Oké? Nou, schat, het is echt verdomd laat. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 - We hebben er een paar nodig... - Ik weet het. 371 00:15:17,699 --> 00:15:19,266 ...uren slaap tenminste voordat... 372 00:15:19,309 --> 00:15:20,832 Hé, maat. 373 00:15:20,876 --> 00:15:22,138 Meena heeft me net een bericht gestuurd, zeggen dat ze dat zijn 374 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 - Maya laten opereren. - Wat? 375 00:15:24,314 --> 00:15:26,360 - Er is iets heel erg misgegaan. - Oké. O God. Eh... 376 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 Oké, ga gewoon en haal... ga je aankleden. 377 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 We kunnen in de auto zitten in vijf minuten. 378 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 - Dit is allemaal mijn schuld. - Nee, maat, het is niet jouw schuld. 379 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Je begrijpt het niet. Ik... Ik heb het Maya verteld 380 00:15:34,542 --> 00:15:36,065 dat ik mijn plaats heb afgewezen in Manchester, 381 00:15:36,109 --> 00:15:37,371 en toen kreeg ze echt boos op mij, 382 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 en dan is dat wanneer ze ging bevallen. 383 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 - Heb je een plek in Manchester? - Ga je aankleden 384 00:15:41,331 --> 00:15:43,029 en maak Ava wakker, want dat zal ze doen wil ook bij ons zijn. Oké? 385 00:15:43,072 --> 00:15:44,726 Ik zie je beneden. 386 00:15:44,769 --> 00:15:46,989 [Paul blaast framboos] Hé. Hé, hé, hé. 387 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 Hij wees Manchester af. 388 00:15:48,338 --> 00:15:51,472 Neuk mij. Ik denk dat mijn vliezen gebroken zijn. 389 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 [sirene loeit in de verte] 390 00:15:53,822 --> 00:15:57,869 Maya was prima in orde gedurende de eerste paar uur, 391 00:15:57,913 --> 00:15:59,871 maar toen ervoer ze het enkele zeer hevige bloedingen. 392 00:15:59,915 --> 00:16:02,135 - Hoe zwaar? - Ze was erdoor gealarmeerd, 393 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 en het verloskundigenteam waren bezorgd. 394 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 Arme zaak. 395 00:16:04,876 --> 00:16:06,356 Het is zeer waarschijnlijk dat het bloeden 396 00:16:06,400 --> 00:16:07,923 is een teken dat de hele placenta is niet gepasseerd 397 00:16:07,967 --> 00:16:09,403 toen ze aan het bevallen was, 398 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 wat wij noemen een vastgehouden placenta. 399 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 Dus Maya wordt nu geopereerd? 400 00:16:12,710 --> 00:16:14,495 Zij is, onder algemene verdoving. 401 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Is ze oké? Is ze in gevaar? 402 00:16:16,192 --> 00:16:18,412 Dat is het niet een veel voorkomende aandoening, 403 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 maar meestal kan het opgelost worden vrij snel. 404 00:16:20,631 --> 00:16:22,851 - Goed. Nou, dat is geruststellend. - Hoe zit het met complicaties? 405 00:16:22,894 --> 00:16:24,374 Er bestaat een risico op infectie, 406 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 dus we plaatsen Maya op een antibioticakuur. 407 00:16:26,594 --> 00:16:28,770 Het is gewoon dat ik lees op internet in de auto 408 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 er kan levensbedreigend zijn bloedverlies en... 409 00:16:30,728 --> 00:16:33,775 Het internet is dat echt niet je vriend op dit soort momenten. 410 00:16:33,818 --> 00:16:36,386 Maya is in zeer goede handen. Het komt wel goed met haar. 411 00:16:36,430 --> 00:16:38,388 Hartelijk dank, dokter. Bedankt. 412 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 [Paul] Proost. 413 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 - Hé, Sunil. - Hoi. 414 00:16:41,304 --> 00:16:42,392 - Hoi. - Hallo, maat. Gaat het? 415 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 - Ja, ja. - Oké. 416 00:16:44,177 --> 00:16:46,309 Uh, Meena bevindt zich in de blauwe zone wachtruimte daar beneden. 417 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - Oké, we gaan haar zoeken. - Ja. Ja, oké. Bedankt. 418 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 Eh, Lucas. 419 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 Neem plaats. 420 00:17:02,325 --> 00:17:03,587 [Sunil zucht] 421 00:17:05,850 --> 00:17:09,376 - Lucas. - Ja. 422 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 Mijn kleine meid wordt geopereerd op dit moment, en ik ben doodsbang. 423 00:17:13,597 --> 00:17:16,861 [Sunil inhaleert en ademt diep uit] 424 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Je moet een stap verder gaan. 425 00:17:18,907 --> 00:17:20,952 Ik weet dat je een angstige man bent, 426 00:17:20,996 --> 00:17:25,696 maar dat moet je negeren want op dit moment... 427 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 je moet een man zijn, geen jongen. 428 00:17:30,223 --> 00:17:32,312 Ik wil dat jij oppast van mijn dochter 429 00:17:32,355 --> 00:17:33,922 en dat kindje die jullie allebei hebben gemaakt. 430 00:17:33,965 --> 00:17:36,925 Hoi. Sorry dat ik stoor. Eh... 431 00:17:36,968 --> 00:17:40,146 Ja, ik zoek alleen deze. Ik dacht dat we je kwijt waren, maat. 432 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 [Sunil] Eh, dat waren we gewoon even een praatje maken. 433 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 - Mm-hmm. - [grinnikt] Ik zie je later. 434 00:17:45,194 --> 00:17:46,152 Proost. 435 00:17:49,590 --> 00:17:51,505 - Leek het een serieus gesprek? - [Lucas] Ja. 436 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 Sunil vertelde me dat Ik moet een man zijn. 437 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 Wat, hij is... Juist, dat zei hij toch? 438 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 Ik moet een man zijn. 439 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 Nee, je bent een man, maat. Hij praat onzin. 440 00:18:01,341 --> 00:18:02,690 Wie is hij om het je te vertellen je bent geen man? 441 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 Hij is altijd heel aardig geweest voor mij, maar hij... 442 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 Hij heeft gelijk. Ik voel me een kleine jongen. 443 00:18:07,825 --> 00:18:10,306 Nee, dat doen we allemaal... we doen het allemaal, maat, als we bang zijn. 444 00:18:10,350 --> 00:18:12,352 Ik kon niet snijden de navelstreng. 445 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Ze vroegen jou om het snoer door te knippen? 446 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 Fuck me haveloos. Jij... 447 00:18:19,837 --> 00:18:23,928 Jezus, ik beefde zo erg toen jij geboren werd, 448 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan uw arm afsnijden of erger. 449 00:18:27,367 --> 00:18:28,933 Je zou geen vader zijn geweest nou, dat zal ik je vertellen. 450 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 [lacht] 451 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 Wil je dat ik het je leer? hoe moet je een man zijn? 452 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Omdat ik... ik... ik kan leer je hoe je een man moet zijn. 453 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Kom op. 454 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Oké, laten we gaan. 455 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - [sirene loeit] - [Paul] Neem gewoon de fles, 456 00:18:46,690 --> 00:18:49,650 strijk het tegen zijn lippen heel zachtjes. 457 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 - Vind je dit leuk? - Uh-huh. 458 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 Ja, als je... Als je het gewoon aanbiedt, 459 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 stop het in zijn mond en kijken of hij het wil overnemen. 460 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 [Luke] Nee, hij d-- Hij lijkt het niet te willen. 461 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 [Paul] Nee, gi-- Nee, geef hem even. 462 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Weet je, praat gewoon met hem en laat hem eraan wennen. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,925 Ga door. [hijgt] 464 00:19:03,968 --> 00:19:06,667 - [Jay maakt zich druk] - Alles goed, Jay? 465 00:19:06,710 --> 00:19:09,235 - [Paul] Kleine Vlaamse gaai. - [Lucas] Kom op. 466 00:19:09,278 --> 00:19:10,932 - [Paul] Ja, als je hem... - [Lucas] Oh, mijn God. 467 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - [Lucas lacht] - [Paul] Bingo. 468 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Als je de fles omhoog houdt een klein beetje... 469 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 - Ja. - Ja, daar ga je. 470 00:19:16,416 --> 00:19:18,113 O, mijn God. [lacht] Hij heeft een hele harde zuigbeurt. 471 00:19:18,157 --> 00:19:20,376 [grinnikt] Juist, ja. 472 00:19:20,420 --> 00:19:24,424 Heb je honger, jongen Jay? Je hebt erg honger, schat. 473 00:19:24,467 --> 00:19:27,775 Dat is perfect, Luc. Dat is absoluut perfect. 474 00:19:27,818 --> 00:19:30,995 Ja. Briljant, maat. 475 00:19:31,039 --> 00:19:32,693 [Paul] Daar is hij. 476 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 - [Lucas lacht] - [Paul] Briljant. 477 00:19:34,608 --> 00:19:38,307 [onduidelijke PA-aankondiging op afstand] 478 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - Is alles goed met haar? - [Meena] Ja. 479 00:19:41,789 --> 00:19:43,312 Dat zeggen ze de operatie is goed verlopen. 480 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Ze komt nu langs in de verkoeverkamer. 481 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 Dat is fantastisch. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 - Dat is geweldig nieuws, Meena. - Ja, dat is echt geweldig nieuws. 483 00:19:49,840 --> 00:19:51,233 - [zucht] - Goed gedaan. 484 00:19:55,106 --> 00:19:57,544 - Hé, Ally. Gaat het? - [Ally] Ja. 485 00:19:57,587 --> 00:19:59,807 Eerlijk gezegd kan ik je niet vertellen, Ik ben nog nooit zo opgelucht geweest 486 00:19:59,850 --> 00:20:01,156 - in mijn leven. - Mm. 487 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 [zucht] Ik ben gewoon zo blij dat ik hier was. 488 00:20:02,940 --> 00:20:05,160 Ja, dat weet ik zeker. 489 00:20:05,204 --> 00:20:08,729 Maar dat betekende natuurlijk dat Luke er niet was. 490 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Eh, sorry? 491 00:20:10,209 --> 00:20:11,688 Nou, hij werd naar huis gestuurd, was hij niet? 492 00:20:11,732 --> 00:20:14,300 Hij werd niet naar huis gestuurd. Maya vroeg me om bij haar te blijven, 493 00:20:14,343 --> 00:20:16,650 en slechts één van ons zou daar kunnen zijn. Lucas was het daarmee eens. 494 00:20:16,693 --> 00:20:19,609 Ja, omdat hij ongerust is en bang en verlegen 495 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 en uit zijn diepte, ja. 496 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Dus misschien niet de beste persoon om bij Maya te blijven 497 00:20:23,439 --> 00:20:25,659 nadat ze gewoon is te vroeg bevallen. 498 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Luister, het is geweest heel moeilijk voor Luc. 499 00:20:27,226 --> 00:20:29,880 Hij heeft het gevoel dat hij dat is geweest aan de rand van dit alles. 500 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 Je weet wel, geen deel uitmaken van de geboorte van zijn eigen baby. 501 00:20:32,143 --> 00:20:34,102 - Hij was erbij bij de bevalling. - Ja, ik... Ik weet dat hij daar was. 502 00:20:34,145 --> 00:20:35,756 maar dan het kindje werd weggevaagd, 503 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 of Maya werd weggevoerd, of tenminste 504 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 hij werd van haar weggestuurd. 505 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Ik bedoel, dat had hij moeten doen mocht blijven. 506 00:20:40,674 --> 00:20:43,242 Zoals ik al zei, slechts één van ons mocht blijven. 507 00:20:43,285 --> 00:20:44,895 Ik kon haar niet achterlaten, 508 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 en ik ga me niet verontschuldigen daarvoor, Allie. 509 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 Ik kon niet weggaan Omdat ik haar moeder ben. 510 00:20:47,942 --> 00:20:50,205 Dat begrijp ik wel, maar ik ben de moeder van Luke. 511 00:20:50,249 --> 00:20:51,598 - Mm. - En ik... 512 00:20:51,641 --> 00:20:53,469 en ik ben alleen maar aan het vechten zijn hoek. 513 00:20:53,513 --> 00:20:55,732 Nee, ik... Ik wil ons niet wees de bètagrootouders 514 00:20:55,776 --> 00:20:57,995 - of hij is de bèta-ouder. - Wie zegt beta grand-- 515 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 - [Meena] Hé, hé, jongens. - Hoi. 516 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 - [Meena] Hoe gaat het met baby Jay? - Ja, het gaat goed met hem. 517 00:21:01,956 --> 00:21:04,872 Hij neemt een fles. Hij is gewoon prachtig. Hij is zo prachtig. 518 00:21:04,915 --> 00:21:07,091 - O, ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. - [Sunil] Hé. 519 00:21:07,135 --> 00:21:09,398 Luke zei het net baby doet het heel goed. 520 00:21:09,442 --> 00:21:12,140 - Ja, het gaat uitstekend met hem. - Oh, dat is geweldig nieuws. 521 00:21:12,183 --> 00:21:15,317 Nou, dat heb ik nu wel één vraag. 522 00:21:15,361 --> 00:21:18,015 Heeft iemand anders dat nodig een ontbijtje? 523 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 - God, ja. - Er is een vette lepel 524 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 - een paar minuten lopen. - [Ally] Oh. 525 00:21:21,715 --> 00:21:23,412 Beste gebakken brood die je ooit hebt geproefd. 526 00:21:23,456 --> 00:21:25,371 Eidooiers in de kleur van de zonsondergang. 527 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 - Dat klinkt heerlijk. - Hallo, Meena. 528 00:21:27,373 --> 00:21:29,853 - Zijn jullie allemaal Maya's familie? - Ja. 529 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 Nou, ze is terug in haar kamer met baby 530 00:21:31,594 --> 00:21:33,770 lichttherapie ondergaan vanwege zijn geelzucht. 531 00:21:33,814 --> 00:21:36,556 Wil een van jullie om bij hen te zijn? 532 00:21:36,599 --> 00:21:38,906 - Het kan er maar één zijn, ben ik bang. - Eh, dat zal ik zijn. 533 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 - Ik zal bij haar zijn. - Lief. Volg mij. 534 00:21:41,212 --> 00:21:42,431 - [klapt terug] - Ga ze halen. 535 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 [Meena zucht] 536 00:21:44,215 --> 00:21:45,869 O, hé. 537 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Hier. 538 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Neem dit. 539 00:21:49,612 --> 00:21:50,831 [Lucas] Dank je. 540 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 [Jay koert] 541 00:21:57,794 --> 00:21:59,753 [Maya grinnikt] 542 00:22:02,886 --> 00:22:06,281 [Jay maakt zich druk] 543 00:22:06,325 --> 00:22:08,414 - Houdt hij van zijn zonnebank? - O ja. 544 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Willen krijgen zijn nagels daarna gedaan. 545 00:22:10,067 --> 00:22:12,200 [gelach] 546 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 Het spijt me echt voor het mogelijk maken van dit alles. 547 00:22:18,685 --> 00:22:22,471 Dat deed je niet. Onze... ons argument heeft geen bevalling veroorzaakt, oké? 548 00:22:22,515 --> 00:22:24,995 Het gebeurde gewoon. 549 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Maar met mij gaat het goed, en met Jay komt alles goed. Oké? 550 00:22:32,655 --> 00:22:37,399 Ik wil dat je hier blijft vanavond bij mij, niet bij mama. 551 00:22:37,443 --> 00:22:41,011 - [ademt diep] - [Jay blijft zich druk maken] 552 00:22:41,055 --> 00:22:43,710 - [Maya grinnikt] - [Paul] Oh, ik herinnerde het me net. 553 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 [gaat door met gedoe] 554 00:22:47,191 --> 00:22:48,018 Ava heeft het gevonden. 555 00:22:55,112 --> 00:22:56,549 [grinnikt] 556 00:23:01,641 --> 00:23:04,644 De worsten zijn perfect gebakken, 557 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 en het spek is prachtig vet. 558 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 - Ja, een beetje geelzucht. - Keuze uit aardappelen... 559 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Ze houden hem binnen voor een paar dagen, 560 00:23:10,084 --> 00:23:12,956 maar anders, ja echt gezonde jongen. 561 00:23:13,000 --> 00:23:14,697 Bedankt. [lacht] 562 00:23:14,741 --> 00:23:17,570 Gefeliciteerd met jou, ook, overgrootvader. 563 00:23:17,613 --> 00:23:18,440 [grinnikt] Geef mijn liefde aan overgrootmoeder. 564 00:23:18,484 --> 00:23:20,268 Nee, laten we het toch gaan bekijken. 565 00:23:20,311 --> 00:23:22,966 Ik zei alleen echt van niet vind het leuk omdat Holly dat niet deed. 566 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 Ik zou het heel graag nog eens willen zien. Oké, geweldig. 567 00:23:25,926 --> 00:23:29,451 En bedankt voor gisteren, Gracie. Je was briljant. 568 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 [Paul] Nee, hij is nu al een geweldige vader. 569 00:23:31,322 --> 00:23:34,282 Echt een geweldige vader. Weet het waar hij het vandaan haalt.